《阿凡达：水之道》中说英语的纳美人冒着制造潘多拉大小的阴谋洞的风险。在第一部《阿凡达》中，编剧兼导演詹姆斯·卡梅隆(James Cameron)煞费苦心地在一个远离地球的月球上创造了一个复杂而可信的生态系统，那里居住着文化丰富、社会等级森严的外星物种。标志性的蓝皮肤物种纳美人，不仅有独特的生活方式，还有他们自己的语言。纳美人语是南加州大学教授保罗·弗罗默为《阿凡达》创造的，在第一部电影中，人类和纳美人都在使用这种语言。
《阿凡达：水之道》的预告片让我们得以一窥一个全新的纳美人部落以及他们居住的海洋和海岸线。Metkayina氏族是阿凡达传说中的一个令人印象深刻的补充，在身体上与Omaticaya有一些不同，包括纹身灵感来自现实世界的毛利文化。然而，一个问题出现了:他们为什么说英语?除了Omaticaya部落，其他部落不太可能会说英语，即使这样，他们也没有理由使用英语。除非有一个很好的解释为什么纳美人语言被放弃了，否则这将为一个相当大的情节漏洞打开大门。
《阿凡达2》中讲英语的纳美人的真正原因《阿凡达：水之道》中出现说英语的纳美语的真正原因可能很简单:这样更容易吸引观众。目前已知的剧情似乎表明，已经成为永久纳美人的杰克·萨利和他的家人将与神秘的梅特卡伊纳家族发生冲突。常识认为，纳美人和他们不同的氏族在彼此交谈时都会说他们的本地方言，但事实似乎并非如此。然而，说英语的Na "vi人可能不太能接受带字幕坐着看完一整部电影。
《阿凡达2》语言情节漏洞的宇宙内解释关于这个《阿凡达：水之道》的情节漏洞，目前还没有一个确定的宇宙内部解释，但这并不意味着不会有。可以推测，潘多拉星球上的所有部落都说各种不同的语言，英语已经被采纳为通用语言。也有可能是《阿凡达：水之道》的预告片只展示了电影中说英语的片段，纳美人语确实会是角色之间的主要语言。
说英语的能力可能已经被Eywa分享给潘多拉的所有氏族，Eywa是神圣的Na "vi实体，也被称为伟大的母亲。潘多拉星球上的所有部落都相信有一种共同的意识，那就是一种叫做Eywa的生命力量，Eywa通过相互交流来保护他们脆弱的生态系统。《阿凡达：水之道》可能解释了为了给纳美人一个对抗人类的机会，艾娃教所有纳美人部落英语。
